سی‌نامه، مکاتباتی در میانه‌ی شرق و غرب